湯浅雅子プロフィール
1986年、英国リーズ大学英文学部ワークショプシアター修士課程でHe Died at His Peak （邦題 戯曲『花のさかりに死んだあの人』作・清水邦夫）を初めて自身の翻訳・演出で英語上演。
同大学博士課程（1986～90年）では「別役実の演劇」の研究の一環として、Kangaroo 『カンガルー』、I am the Father of the Genius Idiot Bakabon 『天才バカボンのパパなのだ』、A Corpse with Feet 『足のある死体』、Two Knights Traveｌling around the Country 『諸国を遍歴する二人の騎士の物語』など4戯曲を英語上演する。
1990年～1999年、英国リーズ大学東アジア学部教員。
博士号取得後には英国笹川基金の助成を受けて岩松了、岸田國士等の作品を含む＜日本戯曲の3年連続英語上演＞を行なう。
1997年にNew Cherry Leaves （『葉桜』作・岸田國士）をワークショプシアターの日本人修士生の公演に乞われて再演出する。同年11月、NYのジャパン・ソサエティの「世界の中での日本演劇」に於けるシンポジウムでこの公演について語る。
2004年に近松の作品を戯曲として世界演劇のレパートリーに紹介することを目的とする＜近松プロジェクト－近松世話物三作の英語上演＞を始める。プロジェクトでは翻案・翻訳・演出を行なう。
第一回公演（2004）作品は英国リーズ大学英文学部ワークショプシアターでのWoman‐Killer in Oil Hell 『女殺油地獄』、
第二回公演（2006）作品はTsuzumi-Drumbeats over the Horikawa「堀川波鼓」。第二回公演から英国ハル大学音楽・演劇学部の支援を受けハル大学近松シアターカンパニーとして活動する。2006年春の日本ツアーでは大阪市、大阪市立大学、早稲田大学演劇博物館の支援を受ける。
近松プロジェクトはイギリスではリーズ大学、ハル大学、グレートブリテン・ササカワ基金、大和日英基金の支援、助成を受けている。
翻訳した戯曲A Corpse with Feet はBBC Radio 3（1991）とロイヤル・シェークスピア劇団・フリンジ（1993）、I am the Father of the Genius Idiot Bakabonはアプフロント・シアターカンパニー（1993）、Futon and Daruma（『蒲団と達磨』作・岩松了）はウェーヴ・シアターカンパニー（1994）、Festival for the Fish （『魚の祭』作・柳美里）はイェローアース・シアターカンパニー（2001）等が放送、上演、リーディングなどに用いる。
近松以外の翻訳戯曲はリーズ大学アルムナス出版、ハワイ大学出版、日本劇作家協会などから出版されている。